Sixteen people have been charged in Bangladesh over the shocking murder of a teenager who was burned to death after reporting sexual harassment