British supermarkets have admitted that they could be selling olive oil produced in a way which kills millions of songbirds every year, as they promise to investigate their sourcing.