Manafort's plea agreement with federal prosecutors fell apart because he allegedly lied to investigators about “personal business dealings” and his contacts with Konstantin Kilimnik—a former associate widely believed to be linked to Russian intelligence