Insurance companies are spying on patients through their sleep apnea machines to make sure they're using them, and experts warn it's part of the industry's playbook to make patients pay more